以下是 “2025 年旅游景区游客众多” 的几种英语表达，适用于不同语境：
1. 基础直译（简洁明了）
In 2025, tourist attractions will be crowded with tourists.
（2025 年，旅游景区将挤满游客。）
2. 强调 “大量游客”（正式 / 书面）
In 2025, scenic spots will see a huge influx of visitors.
（2025 年，旅游景区将迎来大量游客涌入。）
解析： “see a huge influx of” 强调 “大量涌入”，比直接说 “have many” 更生动。
3. 描述 “拥挤状态”（口语 / 场景化）
Tourist destinations will be packed with travelers in 2025.
（2025 年，旅游目的地将挤满游客。）
解析： “be packed with” 表示 “被挤满”，语气更强烈，适合描述拥挤场景。
4. 正式报告 / 学术表达
In 2025, there will be a significant increase in visitor numbers at tourist attractions.
（2025 年，旅游景区游客数量将显著增加。）
解析： 避免直接翻译 “众多”，而是用 “significant increase in numbers” 体现 “数量多”，更符合数据化表达。
5. 文学化 / 生动表达
Tourist sites will swarm with explorers and sightseers in 2025.
（2025 年，旅游景点将挤满探索者和观光客。）
解析： “swarm with” 形象化地描述 “蜂拥而至”，“explorers and sightseers” 替换 “tourists”，丰富词汇。
根据具体场景选择即可，如需更自然的日常表达，推荐 第 2 或第 3 句；如需正式场合，推荐 第 4 句。